Пари и Рома.  Как это будет по-русски?

Олег KALANOV

Этимология — наука о происхождении слов, сложная наука. Соглашусь с мнением многих читателей, касаться такой сложной темы в газетных статьях не стоит. Я решился нарушить это табу не из-за праздного любопытства, а от бесконечной любви к городу в котором я живу.

Париж столица мира. Здесь можно встретить представителей любой расы и

национальности, что интересно, все чувствуют себя вольготно и уютно. Впитывая Французскую культуру, каждый народ все-таки остаётся индивидуальностью, соблюдая некоторые обычаи привезенные из дому. Ну и конечно же каждый народ сохраняет свой неистребимый акцент: русский, итальянский, английский, португальский, арабский, польский…каких только оттенков французского не услышишь в Париже.

Познакомившись с одним итальянцем, обратил внимание на произношение слова «Париж». Он упорно не хотел говорить правильно по-французски»Пари» и всегда очень  четко выговаривал \Париджи\. Почти как по-русски/Париж/.Мне стало интересно, почему так? Случайное совпадение, умышленное искажение или не правильный выговор? На мой вопрос приятель ответил не сразу. Он глубоко  вздохнул, окинул меня надменным взглядом и очень значительно произнес:»Unicum vero»/единственно верно/ У-у-у, ты, какой! Удивительно, русские и итальянцы за \Париж\, весь мир против. Почему? Чтобы ответить на этот вопрос мне пришлось засесть за словари и книги. Передо мной открылась истина, которой хочу поделиться с вами.

Оказывается, французскую столицу называют:

французы\Пари\,немцы\Парис\,англичане\Пэрис\,итальянцы\Париджи\,русские\Париж\,арабы\Ба-арис\и т.д., каждый на свой лад. А почему русское произношение, так схоже с итальянским? Потому что Русь узнала впервые о Париже не от французов, а от итальянцев. От венецианских купцов. С тех пор так и повелось Париж, да Париж. Но почему мы называем столицу Италии \Рим\, когда сами итальянцы называют этот город \Рома\, а все остальные народы, так или почти так, \Ром\? Этот секрет парижские библиотеки мне не открыли. Опять за помощью обратившись к своему приятелю, я услышал, ту же сакраментальную фразу»Unicum vero». Может кто –нибудь  из читателей поможет? Ответит на этот вопрос? Или для этого нужно переселиьтся в Рим?